ALLORA
- Credi che Adam stia bene? - No!
Dean!
Ne dubito.
E anche Cass.
La prigione da cui avete fatto uscir fuori Lucifero...
potete rificcarcelo dentro.
La chiave della prigione... i quattro anelli dei Cavalieri.
Allora, abbiamo quello di Guerra. Abbiamo rubato quello di Carestia.
Ce ne sono gia' due.
Bisogna prenderli tutti e quattro.
Posso portarvi Pestilenza.
Volete gli anelli dei Cavalieri o no?
Con cosa abbiamo a che fare, lo sai?
Croatoan e' un virus di piaghe e pestilenza.
Piu' simile ad una guerra batteriologica demoniaca.
Vogliono il nostro vaccino. Hanno bisogno del nostro vaccino.
Si chiama "domanda", signori. Ora, provvedete!
Signore, grandi notizie.
I test per il vaccino... i risultati sono stati...
piuttosto grotteschi.
Credo ne sara' entusiasta.
Oh, salve, Morte.
Esprimi un desiderio.
Posso darti qualsiasi cosa tu voglia, amico...
Incluse le coordinate di Morte.
Tutto cio' che mi serve e'...
La mia anima.
Diciamo che possiamo aprire la gabbia.
E poi che facciamo?
E se voi lasciaste avvicinare il Diavolo
ed io saltassi dentro?
ORA
Dott. Green, com'e' andato il suo viaggio?
Oh, molto fruttuoso.
E come stiamo stasera, Celeste, mia paziente preferita?
L'infermiera dice che non riesce a dormire.
Oh, mi sento sempre peggio.
Beh, questo perche' e' affetta da una combinazione di
un comune raffreddore...
febbre emorragica Dengue...
e un bruttissimo caso di encefalite giapponese.
Ma cosa...
Mi scusi. Io...
Oh, mi ha sentito.
Oh, e guardi qui.
Non ha mai avuto la varicella da piccola.
Oh, sara' incantevole.
Ma io... come ho potuto...
Avere tutte queste malattie insieme?
Beh, e' una miscela esclusiva.
L'ho preparata in una capsula di Petri...
La capsula di Petri e'... lei.
Cerchi di rilassarsi. Andra' tutto bene.
Ma lei... mi curera'?
No.
Lei morira'.
In quattro, tre...
due...
Interessante.
Sottotitoli: AlexandraD, Naria, rorot2
Revisione: LordThul www. subsfactory. it
Il giorno prima...
Ma che diavolo ti prende?
- Dean... - No, non cominciare.
Cioe', tu... hai avuto alcune idee stupide in passato,
ma questa... tu sapevi niente?
- Di cosa? - Del geniale piano di Sam
di dire si' al diavolo?
Beh, tante grazie per avermi avvertito!
Ehi, non si tratta di me.
- Non puoi farlo. - Questa e' l'opinione generale.
D'accordo. Benissimo. Allora, fine della discussione.
Non abbiamo finito.
Pronto?
- Dean? - Cass?
Sta bene?
Pensavamo fossi morto. Dove diavolo sei, amico?
In ospedale.
Stai bene?
No.
Vuoi darmi dei dettagli?
Mi sono semplicemente svegliato qui.
I dottori erano letteralmente sorpresi.
Pensavano fossi clinicamente morto.
Allora, un ospedale?
A quanto pare, dopo Van Nuys,
sono apparso improvvisamente, insanguinato e privo di sensi,
su un peschereccio al largo di Delacroix.
Mi hanno detto che la cosa ha turbato i marinai.
Ah, beh, amico, devo dirtelo... arrivi giusto in tempo.
Abbiamo trovato un modo per ingabbiare Satana.
Come?
E' una lunga storia, ma, senti...
siamo sulle tracce di Pestilenza adesso.
Percio' se vuoi apparire qui...
Non posso apparire da nessuna parte.
Che intendi dire?
Diciamo che le mie batterie sono... sono scariche.
Che intendi dire? Non hai piu' il fluido angelico?
Ti sto dicendo che ho sete e che ho mal di testa.
Ho una puntura di insetto che prude nonostante la continui a grattare,
e ti dico che sono incredibilmente...
Umano.
Accidenti.
Mi spiace.
Allora, il punto e' che... non posso andare da nessuna parte senza soldi
per... un volo in aereo.
E del cibo.
E altri analgesici, in teoria.
D'accordo.
Beh, senti, nessun problema.
Uhm, Bobby e' qui. Ti mandera' i soldi.
- Dean, aspetta. - Davvero?
Hai detto "no" a Michele.
Ti devo delle scuse.
Cass...
E' tutto a posto.
Non sei quella carcassa d'uomo logorata e guasta che pensavo fossi.
Grazie.
Lo apprezzo.
Non c'e' di che.
State attenti.
E cosi' questo e' il covo del Dott. Male, eh?
Sembra piu' deprimente che malvagio.
E' come fare pubblicita' al voler morire giovani...
Naturalmente, per Pestilenza, e' come un parco di divertimenti.
Grandioso.
Un intero edificio pieno di gente.
Non sappiamo chi sia umano,
chi sia demone, e chi e' Pestilenza.
E allora che facciamo?
Aspetta...
Ehi. Salve. Uhm, sto cercando la mia nonnina.
Uhm, si chiama Eunice Kennedy.
Faccia il giro sul davanti e cerchi l'infermiera.
Le dispiace aiutarmi, signore?
Uhm, lei e', uhm, piccola cosi' all'incirca
con capelli grigi, porta il pannolone.
Eunice Kennedy?
E' il bello dell'improvvisazione, Sammy.
Non sai mai cosa ti uscira' dalla bocca.
Allora, cosa stiamo...
Ehi.
Che stiamo cercando?
Allora, e' Pestilenza, percio', probabilmente, sembrera' malato.
Tutti sembrano malati.
Ehi.
Oh, ora si' che ci siamo...
Dott. Green, com'e' andato il suo viaggio?
Oh, molto fruttuoso.
E come stiamo stasera, Celeste, mia paziente preferita?
Signore...
... sono arrivati i Winchester.
Dovremmo andarcene.
Vuoi scherzare?
Hanno dei precedenti con i Cavalieri.
Intendi i miei fratelli.
Cio' che hanno fatto ai miei fratelli...
No.
L'unica cosa ragionevole da fare e'...
fare fuori i loro giovani e sani culetti.
Abbiamo ordini rigorosi di non uccidere i contenitori.
Oh, se Satana li vuole cosi' tanto,
potra' poi rimetterli insieme con la colla!
Vieni. Vieni.
Adesso quindi...
- Mi chiami se sta morendo. - Si', dottore.
Credo si stia avvicinando.
Dici?
Dean?
Alzati.
Il dottore vi ricevera' subito.
Sam.
Dean.
Entrate pure.
Non avete una bella cera, ragazzi.
Potrebbe essere, uhm, la scarlattina.
O, uhm, la meningite.
O la sifilide.
Non e' divertente.
Tuttavia vi sentite bene adesso?
Perche' peggiorera' di molto.
Domande?
Le malattie sono una brutta bestia, non credete?
Ti rendono sgradevole. Scombussolato.
Oh, ma, davvero, questo definisce la gente che si ammala.
La malattia stessa...
cosi'... pura...
tenace.
I batteri hanno un solo scopo... dividersi e conquistare.
Ecco perche' alla fine...
la malattia vince sempre.
Percio' c'e' da chiedersi il motivo per cui Dio riversi tutto il suo amore
in qualcosa di cosi' sudicio...
... e debole.
E' ridicolo.
Tutto quello che posso fare e' fargli vedere che si sbaglia,
con un'epidemia alla volta.
Ora...
Su una scala da 1 a 10, quanto state male?
Cass.
- Come hai fatto ad arrivare fin qui? - Ho preso un autobus.
Non vi preoccupate, io...
Beh, ma guarda un po'.
Un contenitore occupato, ma senza poteri.
Oh, e' affascinante.
Non c'e' neanche un briciolo d'angelo in te, non e' cosi'?
Forse solo un briciolo.
Non ha importanza...
E' troppo tardi.
Beh, e' carino segnare davvero un home run, almeno per una volta, no?
- Cosa c'e'? - L'ultima cosa che ha detto Pestilenza...
"E' troppo tardi".
E' stato piu' specifico?
- No. - Siamo solo un pochino spaventati
sul fatto che potrebbe aver lasciato una bomba da qualche parte.
Quindi, per favore, dicci che hai delle buone notizie.
Chicago sta per essere spazzata via dalla faccia della Terra.
La tempesta del millennio.
Ha dato il via ad una concatenazione di disastri naturali.
Tre milioni di persone moriranno.
Non riesco proprio a capire la tua definizione di buone notizie.
Beh...
Morte, il cavaliere, si trovera' li'.
E se riusciamo a fermarlo prima che riesca a mettere in moto la sua tempesta,
- se riusciamo a prendere il suo anello... - Gia', la fai sembrare una passeggiata.
Cavolo, sto solo cercando di dare una spiegazione.
Beh...
Bobby, come hai fatto comunque a mettere insieme tutte queste cose?
Mi hanno dato, sapete... una mano.
Non essere cosi' modesto.
Ti ho a malapena aiutato.
Salve, ragazzi.
E' un piacere, eccetera...
Vai avanti. Diglielo.
Non c'e' nulla di cui vergognarsi.
Bobby?
Dirci che cosa?
Il mondo sta per finire.
Sembra stupido fare il prezioso su una sola, piccola... anima.
Hai venduto la tua anima?
Oh, piu' che altro direi data in pegno. Intendo assolutamente restituirgliela.
Beh, allora ridagliela!
- Lo faro'. - Ora!
- Lo hai baciato? - Sam!
Stavo solo chiedendo.
No!
Perche' hai scattato una foto?
Perche' tu invece hai usato la lingua?
Va bene, sai cosa? Mi sono stufato.
Ridagli immediatamente la sua anima.
- Mi dispiace, non posso. - "Non puoi" o "non vuoi"?
Non voglio, okay? E' una garanzia.
- Di cosa stai parlando? - Tu uccidi i demoni.
"Gigantor", laggiu', ha un vero caratteraccio quando si tratta di queste cose.
Ma non mi ucciderai...
finche' avro' quell'anima nella cassetta di sicurezza.
Figlio di puttana.
Te la restituiro'.
Non appena sara' tutto finito, e potro' andare via senza problemi.
Ci siamo capiti bene?
Fammi indovinare, stiamo per avere una conversazione.
Ascolta, Dean, ehm...
Per la cronaca...
sono d'accordo con te.
Riguardo a me.
Pensi che sono troppo debole per affrontare Lucifero?
Beh, e' la stessa cosa che penso io.
Credimi, so perfettamente quanto io sono messo male.
Tu, Bobby, Cass...
Sono l'ultimo della fila...
- Oh, Sam... - No, e' vero. E' cosi'.
Ma...
Sono anche tutto quello che abbiamo.
Se ci fosse un altro modo...
Ma non penso che ci sia. Ci sono solo io e basta.
Percio', non so cos'altro fare.
Tranne che cercare solo di fare cio' che dovrebbe essere fatto.
E...
sipario.
C'e' una cosa che dovete vedere.
La Niveus Pharmaceuticals sta accelerando la distribuzione
del suo nuovo vaccino per il virus dell'influenza suina
"per arrestare l'ondata di questa epidemia senza precedenti".
Ehm, le spedizioni inizieranno da mercoledi'.
Niveus Pharmaceuticals.
Hai capito?
Voi due siete fortunati ad essere di bell'aspetto...
Il tuo amato demone, Brady?
Vice presidente per la distribuzione, alla Niveus.
Ah si', e' il suono dell'abaco che schiocca?
Ci siamo arrivati tutti?
Percio', Pestilenza stava diffondendo il virus dell'influenza suina.
Gia', ma non per farsi solo due risate.
Quello era il primo passo. Il secondo invece e' il vaccino.
- E tu pensi... - Lo so.
Mi ci gioco la reputazione...
Quel vaccino e' pieno zeppo, al 100% di virus croatoan fresco di fabbrica.
Distribuzione simultanea su tutto il territorio nazionale.
E' un bel piano.
Non sono diventati cavalieri per niente.
Percio', ragazzi, e' meglio che facciate rifornimento...
Beh, di tutto quanto.
Questa volta, il prossimo giovedi', vivremo tutti a "zombieland".
Guarda dove cammini, amico.
Che cavolo hai?
E' questo cio' che intendono con "l'undicesima ora", non e' cosi'?
- Piu' o meno. - Beh, e' l'undicesima ora ed io sono inutile.
Tutto quello che ho e' questo affare. Che cosa ci dovrei fare esattamente?
Puntarla e sparare.
- Cio' che ero prima... - Vuoi davvero lagnarti... con me?
Smettila di tormentarti per i bei tempi passati...
e carica quel maledetto furgone.
Beh, d'accordo...
Buona fortuna nel fermare l'intera "apocalisse degli zombie".
Gia'.
Buona fortuna nell'uccidere Morte.
Gia'.
Ti ricordi quando eravamo soliti... uccidere solo i Wendigo?
Quanto erano semplici le cose?
Non proprio.
Beh, ehm...
Ti potrebbe servire questo.
Tienilo. Dean e' coperto.
E' quello di Morte.
Uccide, perbacco, demoni, angeli, mietitori, e gira voce, anche lui stesso.
Come hai fatto a prenderlo?
Pronto? Sono il re dei crocevia...
Allora, procediamo?
Bobby, tu rimani seduto li' e basta?
No, vado a ballare in "Riverdance".
Immagino che uno lo faccia quando vuole impressionare le signore...
Bobby, Bobby, Bobby.
Hai davvero sprecato quel patto...
Infatti... avresti potuto ricevere di piu'
se solo avessi formulato la frase in modo appropriato.
Percio', mi sono preso la liberta' di aggiungere
una minuscola clausola contrattuale per tuo conto.
Che posso dire?
Sono un altruista.
Rimani seduto li' e basta?
- Figlio di puttana. - Si', lo so. Vale tutta la tua anima.
Sono un tipo incredibile.
Grazie.
Sta diventando stucchevole.
Possiamo andare?
"Si'" a Lucifero...
E poi salti giu'.
E' un piano interessante.
- Se cosi' si puo' dire. - Percio'?
Vai avanti e dimmi che e' il peggior piano che tu abbia mai sentito.
Certo.
Saro' felice di dirlo se e' cio' che vuoi sentire.
Ma non e' quello che penso.
Davvero?
Tu e Dean avete l'abitudine di superare le mie aspettative.
Lui ha resistito a Michele. Forse tu puoi resistere a Lucifero.
Ma ci sono delle cose che devi sapere.
- Tipo? - Michele ha trovato un altro contenitore.
Che cosa?
E' tuo fratello Adam.
Lo dovevate aver preso in considerazione.
Abbiamo cercato di non farlo.
Sam...
Se tu dirai di si' a Lucifero e poi fallisci...
Questa battaglia ci sara'.
Ed i danni collaterali...
saranno immensi.
- C'e' anche il sangue demoniaco. - Che cosa? Di cosa stai parlando?
Per resistere a Lucifero te ne servira' piu' di quanto tu ne abbia mai bevuto.
- Ma... perche'? - Rafforza il contenitore.
- Gli impedisce di esplodere. - Ma il tizio in cui e' ora...
Ne sta bevendo a non finire.
E come fa questo a non essere il peggior piano che tu abbia mai sentito?
Gia', stanno caricando un sacco di croatoan nei furgoni.
Okay, il primo furgone non partira' per almeno un'ora.
Entriamo, piazziamo il C-4 ogni otto metri...
- poi facciamo scattare l'allarme antincendio. - Quel furgone sta partendo.
Merda!
Okay, nuovo piano.
Sono i Winchester.
Beh, allora, prepariamogli una sorpresina.
- Aiuto! - La porta di lato!
- Aiutatemi, vi prego! - State indietro!
Andate. Forza. Andate. Andate, muovetevi.
Aiutatemi! Vi prego! Aiutatemi!
C'e' ancora qualcuno.
Sam, no.
Aspetta qui.
Maledizione.
Ehi, ci fermiamo a prendere una pizza?
Stai scherzando?
Ho solo sentito dire che e' buona. Tutto qui.
Di fronte. Quell'edificio alto e brutto.
"Ground Zero".
La stalla del Cavaliere, se preferisci.
E' li' dentro.
- Come fai a saperlo? - Hai capito chi sono?
Perche' lo so.
In piu', il quartiere brulica di mietitori.
Torno subito.
Ragazzo, sono desolato.
Morte non e' li' dentro.
Vuoi risparmiarmi i convenevoli e arrivare alla parte dove mi dici dov'e'?
Mi dispiace. Non lo so.
Whoa, whoa, whoa. Aspetta un attimo.
Non lo sai?
Gli indizi portavano qui. Io... sono scioccato quanto te.
Bobby ha venduto la sua anima per questo!
Rilassati.
Tutti gli accordi prevedono la restituzione dell'anima o un buono acquisto.
Troveremo Morte nella prossima citta' condannata.
Milioni, Crowley.
Milioni di persone stanno per morire da un momento all'altro.
Vero.
Quindi suggerisco caldamente di andarcene da qui.
Stai bene?
Andate! Andate!
Allora?
Chiamo per dire che c'e' la minaccia di una bomba? Di mille bombe?
Cioe', come diavolo dovrei portare via
da Chicago tre milioni di persone in dieci minuti?
Andiamo!
Cosa? Non riesco a sentirti!
Ho detto che l'ho trovato.
Morte... e' li' dentro.
Vieni o...
no?
Andate! Andate!
Libero.
Sam!
A dire il vero, questi affari possono tornare utili.
Possiamo finalmente attuare il nostro atto terroristico interno?
Andiamo.
Grazie per averla restituita.
Accomodati, Dean.
La pizza e' deliziosa.
Siediti.
Ti ci e' voluto abbastanza per trovarmi.
Volevo parlarti da tempo.
Devo ammettere...
che ho dei sentimenti contrastanti al riguardo.
Co-cosi' questa e' la parte in cui...
in cui mi uccidi?
Tu hai un'eccessiva considerazione della tua importanza.
Per uno come me, uno come te, beh...
pensa a come ti sentiresti se un batterio si sedesse al tuo tavolo
e cominciasse a comportarsi in maniera irrispettosa.
Questo e' un piccolo pianeta in un minuscolo sistema solare
in una galassia che a malapena ha cominciato a vivere.
Sono vecchio, Dean.
Molto vecchio.
Quindi ti invito a considerare quanto io ti reputi insignificante.
Mangia.
Buona, vero?
Beh, devo chiedertelo.
Quanti anni hai?
Tanti quanti quelli di Dio.
Forse di piu'.
Nessuno di noi due riesce piu' a ricordarlo.
Vita, morte, l'uovo o la gallina...
In ogni caso... alla fine, prendero' anche lui.
Dio?
"Mieterai" anche Dio?
Oh, si'.
Anche Dio morira', Dean.
Beh, questo va ben al di fuori delle mie competenze.
Solo un po'.
Allora, perche' sono ancora vivo,
seduto qui con te?
Cosa vuoi?
Che il guinzaglio attorno al mio collo, venga tolto.
Lucifero mi ha legato a se'.
Un piccolo incantesimo inqualificabile.
Mi ha dove mi vuole, quando mi vuole.
E' per questo che non potevo venire da te.
Dovevo aspettare che mi trovassi tu.
Mi ha reso la sua arma.
Uragani, inondazioni, resuscitare i morti.
Sono piu' potente di quanto tu possa immaginare,
e sono schiavo di un ragazzino impertinente che fa i capricci.
E tu pensi...
che io possa liberarti?
Ecco di nuovo la tua ridicola spavalderia.
Ovvio che non puoi.
Ma puoi aiutarmi a togliere le cartucce dalla pistola di Lucifero.
Capisco che tu voglia questo.
Gia'.
Sono incline a dartelo.
- A darlo a me? - E' quello che ho detto.
Ma che ne e' di... Chicago?
Credo che possa restare.
Mi piace la pizza.
Ci sono delle condizioni.
Okay. Sarebbero?
Devi fare qualunque cosa serva per mettere Lucifero nella sua prigione.
Certo.
Qualunque cosa serva.
E' quello il piano.
No. Nessun piano. Non ancora.
Tuo fratello.
E' l'unico che puo' fermare Lucifero. L'unico.
Cosa? Tu pensi...
Lo so.
Quindi, ho bisogno di una promessa.
Che tu lascerai che tuo fratello
salti dritto in quella buca infuocata.
Beh, ho la tua parola?
Okay, va bene. Si'.
Sara' meglio che sia un "si'", Dean.
Sai che non puoi ingannare la Morte.
Ora, vuoi il manuale di istruzioni?
Beh, com'e' andata al provino per le Rockettes?
Beh, elasticita' delle gambe ragionevole...
Devo fare qualcosa per le tette.
Ho camminato su e giu' per le scale tutta la notte senza un dannato motivo.
Sono dolorante.
E' cosi' bello, ho paura sia un sogno.
Ma poi ho ricordato che il mondo sta andando a rotoli,
quindi, beviamo?
Guarda qui.
Cosi' Morte ti ha detto come usare questi cosi?
- Proprio tutto? - Gia'. E' una follia.
Naturalmente, ho un problema piu' grosso adesso.
Davvero? Cioe'?
Cosa pensi che faccia Morte a chi gli mente?
- Nulla di buono. - Gia'.
Che gli hai detto?
Che ero d'accordo che Sam si facesse carico
della questione di Lucifero.
Quindi Morte pensa che Sam debba dire si', eh?
Non lo so. Si'.
Ma, voglio dire, certo che doveva dirlo. Lavora per Lucifero.
Credevo avesse detto contro il proprio volere.
Beh, io direi di prendere tutta questa storia lacrimosa con le molle...
Voglio dire, e' la Morte.
Esattamente. E' la Morte.
Che ha una visione delle cose molto ampia...
Parli sul serio?
- Sto solo dicendo... - Beh, non farlo.
Voglio dire, non eri contrario anche tu?
Ascolta, non sto dicendo che Sam
non sia pieno di difetti caratteriali.
- Ma... - Ma cosa?
Alla Niveus...
Ho visto quel ragazzo tirare fuori un civile dopo l'altro.
Deve aver salvato dieci persone.
Non si e' mai fermato. Non ha mai rallentato.
Siamo duri con lui, Dean.
Lo siamo sempre stati.
Ma d'altra parte...
corre in edifici in fiamme da quando aveva, quanto? Dodici anni?
Piu' o meno.
Ascolta, Sam ha...
dell'oscurita' dentro di se'.
Non dico che non ce l'abbia.
Ma ha dentro di se' tante altre cose positive.
Lo so.
Allora sai che Sam sconfiggera' il diavolo...
o morira' tentando.
E' il meglio che possiamo chiedere.
Quindi devo chiedertelo, Dean.
Di cosa hai paura esattamente?
Di perdere?
O di perdere tuo fratello?